Hallo, Hi
Welcome to my website. My name is Teresa and you just found the right person if you are looking for a translator (English/Spanish > German) or a proofreader (German) with a perfectionist and creative approach for your project.
Scroll down to get to know me better or send me a mail if you have further questions. Thanks for coming around!
Best regards,
Teresa
Trans
lation
Dein Übersetzer offers creative, grammatical and word-perfect translation from:
ENGLISH to GERMAN
SPANISH to GERMAN
Let’s discuss your project and what I can do for you.
Proof
reading
I x-ray your GERMAN copy texts for ads, catalogues, company reports, CVs, business and even love letters in detail. I don’t just fix incorrect spelling and punctuation.
My aspiration is to make it a smooth and enjoyable read with a creative usage of words and sentence structures – Capturing your message in a nutshell.
You like to put me to the test? Challenge accepted! Just get in touch.
About me
I am your translator, based in Berlin.
Always passionate about foreign languages and cultures, I attended high school in Illinois, United States and later studied English Linguistics and Literature at the University of Barcelona, Spain.
While living abroad for 7 years, I have learned to work with Spanish and English and become familiar with the countries’ specific communication styles and cultures. After graduating, I moved back to Berlin where I have been working as a freelance translator and proofreader ever since.
Clients
Client is king. So let the kings speak. Here is a selection of my clients and what they have to say about my work for and with them.
INTERACTIVE MEDIA FOUNDATION — BARCELONA PASTRY WALK — FILMTANK — THE PROTEIN WORKS — MONTAWEB — POLAROID OF THE DAY — DANIELA MANSFIELD — SC LÖTTERS — DE.GUIDE — URBAN PROPAGANDA DESIGN — SUNBOOK SOLUTIONS — TICKETSCRIPT
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze ist: Teresa Woischiski
ERFASSUNG ALLGEMEINER INFORMATIONEN
Wenn Sie auf unsere Webseite zugreifen, werden automatisch Informationen allgemeiner Natur erfasst. Diese Informationen (Server-Logfiles) beinhalten etwa die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet Service Providers und Ähnliches. Hierbei handelt es sich ausschließlich um Informationen, welche keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen. Diese Informationen sind technisch notwendig, um von Ihnen angeforderte Inhalte von Webseiten korrekt auszuliefern und fallen bei Nutzung des Internets zwingend an. Anonyme Informationen dieser Art werden von uns statistisch ausgewertet, um unseren Internetauftritt und die dahinterstehende Technik zu optimieren.
KONTAKTFORMULAR
Treten Sie per E-Mail oder Kontaktformular mit uns in Kontakt, werden die von Ihnen gemachten Angaben zum Zwecke der Bearbeitung der Anfrage sowie für mögliche Anschlussfragen gespeichert.
LÖSCHUNG BZW. SPERRUNG VON DATEN
Wir halten uns an die Grundsätze der Datenvermeidung und Datensparsamkeit. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten daher nur so lange, wie dies zur Erreichung der hier genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die vom Gesetzgeber vorgesehenen vielfältigen Speicherfristen vorsehen. Nach Fortfall des jeweiligen Zweckes bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
IHRE RECHTE AUF AUSKUNFT, SPERRE, LÖSCHUNG UND WIDERSPRUCH
Sie haben das Recht, jederzeit Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Ebenso haben Sie das Recht auf Berichtigung, Sperrung oder, abgesehen von der vorgeschriebenen Datenspeicherung zur Geschäftsabwicklung, Löschung Ihrer personenbezogenen Daten. Bitte wenden Sie sich dazu an unseren Datenschutzbeauftragten. Die Kontaktdaten finden Sie ganz unten.
Damit eine Sperre von Daten jederzeit berücksichtigt werden kann, müssen diese Daten zu Kontrollzwecken in einer Sperrdatei vorgehalten werden. Sie können auch die Löschung der Daten verlangen, soweit keine gesetzliche Archivierungsverpflichtung besteht. Soweit eine solche Verpflichtung besteht, sperren wir Ihre Daten auf Wunsch.
Sie können Änderungen oder den Widerruf einer Einwilligung durch entsprechende Mitteilung an uns mit Wirkung für die Zukunft vornehmen..
ÄNDERUNG UNSERER DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung gelegentlich anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z. B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.
Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an: office@deinuebersetzer.com
IMPRESSUM
Angaben gemäß $5 TMG und §55 Abs.2 RStV:
Teresa Woischiski
Niederbarnimstraße 2 – 10247 Berlin
USt-Id: DE 272 110 551
Mail: office@deinuebersetzer.com
Skype: Dein Uebersetzer
© 2015
HAFTUNGSAUSCHLUSS
HAFTUNG FÜR INHALTE
Als Betreiber der Seiten sind wir gemäß § 6 Abs.1 MDStV und § 8 Abs.1 TDG für eigene Inhalte nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Haftung übernehmen
HAFTUNG FÜR LINKS
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss habe. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Bei bekannt werden von Rechtsverletzungen werden wir diese Links umgehend entfernen
URHEBERRECHT
Die Veröffentlichungen auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Verfassers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nicht gestattet.